10月底，他主演的《山河故人》上映。采访的前一天，张译刚飞了四个城市跑路演，凌晨落地又赶往郊区为张猛导演的新电影配音。回家睡了两小时，下午直奔东三环，赴腾讯娱乐半个月前敲定的专访邀约。这节奏，有点要火起来的意思了。
然而他仍然没有当明星的自觉。就在和记者交谈的过程中，他还在懊恼，因为早上配音的时候发现角色又有哪个动作、哪句台词明明可以更好，但其实这仅是一次客串。“至今还没有一部真正让我自己满意的作品。”这不是一种客套的谦虚，而是他对于“演戏”的渴求，比目前他所拥有的，要多许多。“今天是宣传的最后一天，明天终于可以去剧组了。”采访结束，张译向记者告知他接下来的动态，语气里掩盖不住兴奋。