张译近年来在演艺圈中可谓混得风生水起，从《士兵突击》中的史金史班长到《北京爱情故事》中的石小猛，近期热播的《抹布女》和《辣妈正传》都有精彩的表现。张译的演技也不容置疑，伴随着人们好奇的还有张译的感情问题，张译与妻子钱琳琳结婚照有没有呢?这是网友们比较关心的问题。
有网友爆料称，张译的妻子其实就是钱琳琳，网上对钱琳琳的报道不是很多，但是有可靠的消息就是钱琳的前夫是“棋坛少帅”围棋九段郑弘。与郑弘在2006年离婚之后，就火速与张译办理了结婚手续，当时经纪人否认张译是其中的“第三者”，因为感情的事情说不清楚。不过张译与钱琳的结婚，一切都很低调，外人几乎不知道，但是如今的张译演技已经大获好评，即使是扮演后面是反派的石小猛也支持率很高，呼声很高。在近期热播的多部电视剧中更是担当男一号，迎来事业的又一高峰。
和身边人提起张译，他们十有八九需要时间反应一下。但如果提到《士兵突击》、《辣妈正传》(观剧)、《我的团长我的团》、《北京爱情故事》(观剧)这些热播剧，张译的形象就立刻生动鲜明了起来，史今、元宝、孟烦了、石小猛……几乎让你脱口而出，“原来是他啊！”有这样反应的朋友，少不了还会再补一句，“他演戏是真好”。
俗话讲，这叫戏比人红。演员张译早看淡了这一切，他自己先调侃上了：“谁让我长了张路人脸呢。”以现代审美来看，张译的确不是帅哥，说丑吧——也不是丑得很典型。但这样一张路人脸，只要进入角色，就会让人感觉难忘起来。
今年9月，张译凭借《亲爱的》中的韩德忠一角获得第30届金鸡奖最佳男配角。
10月底，他主演的《山河故人》上映。采访的前一天，张译刚飞了四个城市跑路演，凌晨落地又赶往郊区为张猛导演的新电影配音。回家睡了两小时，下午直奔东三环，赴腾讯娱乐半个月前敲定的专访邀约。这节奏，有点要火起来的意思了。
然而他仍然没有当明星的自觉。就在和记者交谈的过程中，他还在懊恼，因为早上配音的时候发现角色又有哪个动作、哪句台词明明可以更好，但其实这仅是一次客串。“至今还没有一部真正让我自己满意的作品。”这不是一种客套的谦虚，而是他对于“演戏”的渴求，比目前他所拥有的，要多许多。“今天是宣传的最后一天，明天终于可以去剧组了。”采访结束，张译向记者告知他接下来的动态，语气里掩盖不住兴奋。