知否美国播出 翻译名太直白

近日，据相关媒体报道称，由冯绍峰和赵丽颖主演的《知否知否应是绿肥红瘦》在美国亚美电视台播出，也就是说，该电视成功走出国门，向国外传播开来，这是一件令人激动的事情，意味着将有更多的人了解中国文化，而该电视剧的翻译名也很直白，如此诗意的剧名，翻译成英文就是“The Story of Ming Lan”，即“明兰的故事”。

本剧的背景是北宋时期，讲述的是官宦家庭少女明兰的成长、爱情、婚姻故事，展开了一幅由闺阁少女到侯门主母的生活画卷，讲述一个家宅的兴荣，古代礼教制度下的女性奋斗传奇。这些是我们都知道的，也都能看到的东西。而剧中没明说却是想表达出来的东西我们感受到了多少呢。

当初看这部剧的时候，无数人为剧情而心痛，因为明兰的初恋小公爷齐衡最开始出现的时候太美好了，两人初恋般的悸动令人怦然心动，可惜的是，小公爷的家庭无法接受明兰，后面这对懵懂的初恋更是被扼杀了重重阻碍中，令人心碎不已，很多人当时表示太虐了，纷纷为朱一龙鸣不平，然而前面有多虐，后面就有多甜（指的是男女主），如果说小公爷是闪亮的樱花，梦幻美丽，那么侯府二公子顾廷烨就是醇厚的美酒，值得细品久尝，明兰正式和顾廷烨步入婚姻生活，日久生情，明兰当初穿着绿色结婚服装的模样实在是太美了。

《知否知否应是绿肥红瘦》这部电视剧获奖无数，荣誉加身，横扫了第25届白玉兰奖最佳女主角、最佳电视剧等七项提名，收视率十分厉害，荣获韩国中华TV历史收视第一，2018年湖南卫视收视年冠，2019年全国网收视第一，荣获2019年爱奇艺电视剧播放指数第一，荣获2019年度十大金曲奖，这部电视剧看点太多了，服装到位，剧情很能牵动人心，演员演技在线。