亲爱的翻译官演员表
杨幂 饰 乔菲：法语系女硕士
黄轩 饰 程家阳：翻译天才
高伟光 饰 高家明：程家的养子，乔菲的前男友
周奇奇 饰 文晓华：老师
李溪芮 饰 吴嘉怡：演艺界新人，乔菲的好闺蜜
张云龙 饰 王旭东：商人站之子，家庭条件优渥，程家阳的好友
王仁君 饰 周南
李东恒 饰 李雷
衣妍婷 饰 杨燕
李允傲 饰 吴明
剧情简介
法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，却误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己。
剧集评价
电视剧行业中职场剧较少，《亲爱的翻译官》很有意义，还架起了中法文明的桥梁。比起锱铢必较的细节上的不严谨，整部剧的节奏、内容、情感把控其实是值得细细评述的存在，毕竟普通观众不会无聊到真的去翻那本法语教科书上是不是真的有那两个法语单词。细节是一个必须注意的元素。看《亲爱的翻译官》的前四集，是让人有些欣喜的，颇有TVB职场剧的感觉，一边工作着一边谈着恋爱，正能量满满。而在训练过程中，程家阳对乔菲的“虐待”也很有火花，典型的欢喜冤家的设置，在剑拔弩张中彼此慢慢欣赏。杨幂的演技相较之前有提升，黄轩则证明了除了暖男，霸道人设他一样能演。
网友共话“翻译”情结 看《亲爱的翻译官》回味梦想
在视频中，来自英语、日语、法语、葡萄牙语等多种不同语种的翻译人士，他们中，有的供职于专业翻译机构，有的服务于社交媒体上的 “NASA中文团队”、“SSK团队”。如今，身为翻译官的他们坐在镜头前，与观众分享从事翻译行业的初衷，有的人是因为一部动画片而燃起了学日语的斗志，有的人是因为一次偶然的翻译经历而坚定了要做翻译的信念。然而翻译之路其实充满辛酸，不仅是个脑力活，也是个体力活，这是外行人看不到的。法语翻译肖玖阳对此坦言：“在饭桌上基本是吃不上饭的，大到探讨工作小到一道菜的名字，都需要翻译人员不停的为大家讲解。”葡萄牙语翻译齐悦女士则表示“辛苦”都在同传间（同声传译的工作间）里，齐悦说：“同传间是一个非常密闭而且很闷的空间，就是一个不断说话、不断思考、不断喝水的过程。”
无论翻译的行业多么辛酸，翻译官们都异口同声的表态：“如果重来一次，还是会选择当一名翻译。”在乐视CEO贾跃亭的微博上，这支视频引起了众多网友的转发，让许多不曾了解过翻译行业的人心生敬意。该剧编剧洪靖惠说：“感动于那些架起语言桥梁的翻译者，向每一位有翻译官梦想的人致敬！向每一位担当中国与世界沟通桥梁的人致敬！《亲爱的翻译官》我们弘扬正能量。”有网友称：“其实翻译离我们很近，我们看的美剧、韩剧的同时都要感谢辛苦的字幕组。”曾梦想过当翻译的网友也借此机会共话青春：“小时候梦想成为一名翻译官，虽然没实现，但是可以看《亲爱的翻译官》再回味一遍。”
杨幂本色出演“学霸追梦” 联手黄轩打造“高颜值+高智商”CP
在《亲爱的翻译官》中，主演杨幂饰演梦想成为出色翻译官的职场新人乔菲，在校期间乔菲是一名成绩优异的学霸，为了考进高翻院不断努力。据本片编剧洪靖惠透露，自己为乔菲设置了一位偶像，就是李克强总理身边的美女翻译张璐。巧合的是，不管是乔菲，还是张璐和杨幂，都是女学霸。有网友称杨幂在高考时杨幂就以专业课第一的成绩顺利考取北京电影学院，而且演员这个职业也一度是杨幂从小便开始追求的梦想。
此次产后首次回归电视圈，杨幂重现“学霸追梦”，此次加盟该剧更是本色出演，令粉丝激动不已，昨晚更是凭借作品将播抢占了微博实时热搜榜的第一名，用实力印证“期待值爆棚”。黄轩在剧中饰演天才翻译官程家阳，是很多翻译人员心中的偶像，但程家阳工作起来则开启毒舌模式，不允许任何疏漏，因过于霸道、高冷而被同事称为“程人魔”。对新人乔菲更是毫不客气，二人经常“火力全开”，唇枪舌战是“家常便饭”。