张嘉译因为主演《蜗居》而在不惑之年一举成名，人红是非多，网友们最关心的就是他的情史了。结果不出所料，张嘉译离过婚，张嘉译前妻是杜珺，也曾经是一名演员。
张嘉译因为主演《蜗居》而在不惑之年一举成名，人红是非多，网友们最关心的就是他的情史了。结果也不出所料，张嘉译离过婚，张嘉译前妻是杜珺，也曾经是一名演员。两人共同出演过《澳门儿女》还有《帕米尔医生》。张嘉译不愿意多谈关于前妻的话题，只是说当时因为年轻不成熟，两人结婚后不久就离了。
还有一说张嘉译前妻是钱琳琳，这就完全是摆了乌龙了，钱琳琳是演员张译的老婆，由于张译和张嘉译只差一个字，所以很多的网友包括不少的网站都搞错了。
说王海燕是第三者不赞同，张嘉译和前妻相处了很短时间就离了。张嘉译曾经对前妻一笔带过，说当时太年轻，对爱情了解的不多，太冲动了。所以有网友说张嘉译现任老婆王海燕是第三者插足应该是站不住脚的。
张嘉译现任的妻子是实力派的女演员王海燕。王海燕1969年5月11日出生，毕业于上海戏剧学院，内地著名演员。曾主演过电视剧《天下粮仓》、《誓言无声》、《金婚》等，获得过飞天奖最佳女主角。两人在2004年拍摄《国家使命》时互有好感，张嘉译靠着真情打动了王海燕，2008年牵手踏入各自的第二次婚姻。
张嘉译跟王海燕感情相当深厚，在2010年妻子王海燕怀孕期间，张嘉译更是是对王海燕疼爱有加。他们俩一直是娱乐圈内的模范夫妻，但他们俩在生活中也不是一帆风顺，张嘉译和王海燕夫妻俩曾在接受媒体专访时互相揭短，王海燕表示自己最讨厌张嘉译爱打麻将，还坦言最初两人还为此事打得不可开交。而张嘉译大批老婆酗酒：“她喝酒豪爽极了，什么酒都喝，而且很行，很喜欢张罗朋友喝酒。一般都是老公喝醉了有媳妇扶着，我们家恰好相反，是我媳妇喝多了我扶着她”。
张嘉译还在接受采访时坦承自己是个不折不扣的“妻管严”：“我的钱全给她了，除了她给我装点零花钱之外。从海燕口袋里把钱挖出来，得看她心情”。不过张嘉译似乎很享受这种感觉：“我是用钱大手大脚惯了的人，交给她能替我管着……”
如今，两人2010年底出生的女儿张译心也3岁多了，非常的乖巧可爱。老来得女的张嘉译对女儿也是视为掌上明珠非常疼惜，说过“下半辈子为了女儿而活”令人动容。
其实自女儿出生后，张嘉译就曾发誓要休息一段时间多陪陪家人，但每次看到喜欢的剧本他依旧不能自拔，“食言”在所难免。但无论如何，作为父亲的张嘉译对女儿的爱没有减少，无论多忙只要有空他就会抽空回家陪女儿，“哪怕费尽周折，哪怕只有很短的时间。我一有时间就会回去，多待一天是一天。”张嘉译透露，“一次见到一个玩具房子很好玩，我想正好给她买，就订了一套让人送到家。我从剧组飞回去，陪她把小房子搭起来，玩了半天，然后就又赶回剧组了。”对张嘉译而言，不错过女儿成长的瞬间才是最重要的。“这些事从大人看来可能没必要，就是玩一玩，还要折腾个来回，但是我觉得这些陪伴对孩子很重要、很有必要。她能感受和父亲一起完成一件事的过程，我想会给她的成长带来正面的影响。