有网友爆料，称《士兵突击》中“史今”班长的扮演者张译介入前围棋国手郑弘和中央人民广播电台主持人钱琳琳的婚姻，但记者调查后发现，张译与钱琳琳的结合，并非如此。
张译老婆名叫钱琳琳，今年41岁，毕业于沈阳音乐学院声乐系，现任中央人民广播电台《九州艺苑》、《汽车旋律》主持人。两人是经朋友介绍认识，2006年步入婚姻殿堂结为夫妻。
张译曾与多位女星合作但很少有绯闻出现，这在演艺圈是难能可贵的。现实生活中他在妻子的眼里是一个顾家的好丈夫。尤其是不沾花惹草让老婆很放心，如今夫妇俩生活的幸福美满，令圈内朋友羡慕和妒忌。