根据《壹周刊》报导，今年1月曾有戏组欲邀两人拍摄，但翁家明却以“夫妻合作很尴尬、我要带小孩”为由推辞，如今却被目击偷腥画面，且陪伴外遇对象的时间，远比陪孩子多。
俞小凡与翁家明这对琼瑶剧的金童玉女，在2001年结婚，并育有一子一女。然而这段夫妻，结婚这么多年来，离婚传闻却是不断。
翁家明和俞小凡因20年前合作戏剧《望夫崖》相恋，8年前产下爱的结晶后，终于修成正果。
俞小凡为何不与翁家明离婚？ 翁家明多次出轨是真的吗？
原本隐退演艺圈、在家相夫孝子的小凡，3年前生下女儿后再度复出，代表作《媳妇的眼泪》成绩亮眼，从此邀约不断，而翁家明的戏约却断断续续。
2009年3月，根据《壹周刊》报导，今年1月曾有戏组欲邀两人拍摄，但翁家明却以“夫妻合作很尴尬、我要带小孩”为由推辞，如今却被目击偷腥画面，且陪伴外遇对象的时间，远比陪孩子多。
抛下老婆 陪“家人”旅游？
据传，翁家明与其中一位外遇对象：苏姓空姐，两人正在峇里岛（BALI）渡假；当周刊记者追问俞小凡时，她先表示丈夫在台北；随后又改口说自己知道他的行踪，前后矛盾不一。
翁家明接获周刊记者的致电，他声称自己正带着“家人”参加“员工旅游”，并出现一名自称“翁姊姊”的女人与记者对话、澄清。
翁家明解释：“苏姓空姐只认识不到2个月，是朋友的朋友；而自己也没有去汽车旅馆，是因为把车借给朋友了。”
问题早就存在、谁都不敢提离婚？
翁家明当年承诺“一辈子细心照顾小凡、不让她吃苦受罪”，今日却同时偷腥2女。
俞小凡为何不与翁家明离婚？ 翁家明多次出轨是真的吗？
虽然消息尚未获本人证实，但根据周刊爆料，翁家明与妻子早已出现婚姻问题，他曾表示：“问题一直存在，只是爆发的时间早晚罢了。”
然而他们始终不敢有人开口提“离婚”，是因为夫妻协议：只要谁先开口要求；那小孩就归另一人所有。于是他们谁也不敢提，
翁家明曾说：“所以我门的感情越来越好。”如今看来，只是粉饰太平的借口。
俞小凡，1964年6月9日生于台湾，台湾女演员，毕业于台湾艺术大学。
1990年，俞小凡主演琼瑶电视剧《婉君》当中的夏婉君，被观众称为90年代玉女派掌门人；随后，出演琼瑶第三部作品《三朵花》。1992年，俞小凡出演爱情剧《意难忘》。1994年，拍摄戏说剧《杨乃武与小白菜》。1996年，出演聊斋系列剧《狐仙报恩》与《秋月还阳》。1998年，拍摄武侠剧《神捕》。2000年，出演商战剧《欲望》。2001年，与翁家明结束爱情长跑，在台北晶华饭店举行婚礼，2007年，结婚复出后参演首部作品《媳妇的眼泪》。2009年，出演年代戏《烟雨斜阳》。2011年，拍摄宫廷恩仇剧《太平公主秘史》。2013年，接拍古装剧《大汉贤后卫子夫》。