经常看到男女角主青筋暴起、大吼大叫的场面，似乎不如此便无法表达角色内心激烈的情感。女主角则通常是“水笼头”眼睛哭成两只“桃子”。《又见一帘幽梦》改变了这一点。
重拍老剧琼瑶只为弥补遗憾
1996年，由刘德凯、陈德容、萧蔷主演的《一帘幽梦》在全国热播，殊不知，这部在观众中大受好评的戏却最让琼瑶不满意。原来当年由于条件的限制，法国外景几乎都没有拍到，戏还未上映，琼瑶已表示彻底失望。
从那时起，重拍《一帘幽梦》的想法便在琼瑶心中萌生。据《又》剧总制片人刘向群介绍，此番重拍老剧，琼瑶最在意的就是法国外景，为此剧组曾3次飞赴法国拍摄。“当《寻找紫菱》快进入总决赛时，法国的薰衣草全部开放了，为了不耽误花期，我们不得不给最后的5位准紫菱办理赴法护照及签证事宜。目的就是将琼瑶笔下的法国普罗旺斯、薰衣草和向日葵花田等场景统统收入剧中，甚至每拍摄一景都会寄样带给琼瑶过目，直到她满意。”
19岁张嘉倪演紫菱献初吻
《又见一帘幽梦》剧的宣传海报中，紫菱跟费云帆站在一大片薰衣草中间，四目相对，相拥亲吻，画面温馨。19岁女孩张嘉倪从来没谈过恋爱，为了演好紫菱她不得不献出初吻。
回忆那场戏的拍摄，张嘉倪说：“我当时一直对信哥（费云帆的扮演者方中信）说，我该怎么办啊？”他说什么怎么办？我说我不会接吻啊……那时在法国，而且信哥的女朋友也在那里，我真的非常紧张，多亏信哥是一个专业的演员，带着我完成了这场戏。”这场唯美浪漫的戏，让张嘉倪克服的不止是拍摄亲吻镜头的尴尬，还有薰衣草田里和她“亲密接触”的几百只蜜蜂，“当时正巧是薰衣草开放的最佳时节，数以万计的蜜蜂在薰衣草间"辛勤劳作"，站在花丛中，蜜蜂以为我也是花朵呢，结果被它们亲成了"蜂窝煤"。”
【新版“幽梦”三记杀招】
“我有一帘幽梦，不知与谁能共。多少秘密在其中，欲诉无人能懂……”1995年，台湾版《一帘幽梦》问世，之后传到内地并红遍大江南北。该剧由陈德蓉、萧蔷、刘德凯和林瑞阳主演，最后火了扮演“费云翔”的刘德凯和扮演“绿萍”的萧蔷———内地观众第一次见识了“台湾第一美女”，而像“费云翔”那样潇洒、宽容又多金的好男人则成了当时万千少女的梦中情人。
珠玉在前，更名为《又见一帘幽梦》的新版在不改变旧著主要剧情的基础上，有何制胜法宝？本报记者从湖南卫视相关人员处了解到琼瑶“超越自我”的三记绝招。
◎演法：少哭，少吼，生活化
以往琼瑶戏中，经常看到男女角主青筋暴起、大吼大叫的场面，似乎不如此便无法表达角色内心激烈的情感。女主角则通常是“水笼头”，漂亮的大眼睛总是哭成两只“桃子”。《又见一帘幽梦》改变了这一点。在琼瑶的要求下，扮演男主人公“楚濂”的保剑锋进行了生活化的演出，从不歇斯底里；秦岚则关掉了“水龙头”，不再动辄“哭倒长城”。
◎台词：不土，不煽，够时髦
琼瑶剧的台词，近年来屡屡被观众批评“太文艺”。事实上，大量排比和长句以及抒情化的书面语，在上世纪80年代和90年代还是很有市场的，只是如今已不合时宜。因此在《又见一帘幽梦》中，琼瑶开始学说“年轻人的语言”。据了解，该剧充满现代都市气息，剧中人物除了会使用MSN这些现代网络聊天工具外，还经常把“粉丝”、“闪人”等现代流行词汇挂在嘴边。而琼瑶最爱的“我心中永远的云帆”，则不再一味耍酷耍帅，经常会为了逗“紫菱”开心而扮小丑，甚至说些无厘头的台词。
◎外景：唯美，浪漫，像韩剧
琼瑶剧重台词，重情节，大多属于室内剧，很少有漂亮的外景镜头。老版《一帘幽梦》虽然有“紫菱”和“费云帆”在法国生活的情节，但漂亮的镜头也不多。如今《又见一帘幽梦》大大拉长了这一段情节——几乎占了全剧的三分之一。演员们为了视觉效果，在10℃的气温里穿着性感的夏装，频频在海边浪漫嬉戏。整部剧投资了近3000万元，最后成品的效果就如时下流行的韩剧一般。