《功夫熊猫3》中文版来袭 媚俗的翻译引起的争议一路相随

《功夫熊猫3》是继承第二集留下来的伏笔，与阿宝失散多年的父亲终于现身了，重逢之后父子俩人一起来到了一片不为人知的熊猫乐土，遇到了很多可爱有趣的熊猫同类，在遇到困难的时候，阿宝迎难而上，把那些热衷享乐的、反应慢半拍的村民们训练成了一班所向披靡的功夫熊猫，甚至还在那里遇到了新的“女朋友”。原来阿宝还会遇上心爱的女朋友呀，还以为阿宝只会打功夫而已。《功夫熊猫3》要是在中国的上映，首先要做的是就是要把《功夫熊猫3》翻译成国语。可是整一个中文版的《功夫熊猫3》剧情根本就没有建立矛盾，使剧情想要表达的意思都有一些改变，直到阿宝和天煞同归于尽的时候，观众们才产生一点点的感动。这一部电影在中国的票房虽然非常高，但是引起的争议却是一路相随着，一直没有停消过。

其中有一些场景是阿宝父子在相遇的时候，阿宝问：“你是谁？”而中文翻译却是：你是哪一位？虽然意思差不多，但是却缺少了似曾相似的感觉，而“你是哪位？”是一种戏虐的责问，没有原来的味道，接下来是熊猫爸爸在找儿子的时候，熊猫爸爸说：是的，多年以前。可是中文翻译是：丢失了很多年了。事实上，熊猫爸爸依然对当年的痛苦难以释怀的表现，当翻译过来的时候，就有点从痛苦中跳出来的感觉。给人的感觉就不一样了，不过小编觉得呀，翻译一部电影，的确也是不容易的，不会一点不改的全都翻译过来，要是要达到那种进境界，那得付出多少心血呀。【伊秀原创未经允许，谢绝转载！】