2016年5月24日黄轩、杨幂主演的职场爱情电视剧《亲爱的翻译官》在湖南卫视首播。2016年5月23日剧组在象山举办的开播发布会上主演杨幂、黄轩也一同现身，对于网络上疯传的杨幂离婚消息，杨幂直言现在他们的婚姻状况十分好，并谢谢大家的关心。据小编了解，《亲爱的翻译官》主要讲述了杨幂饰演的法语女硕士乔菲从小立志成为一名小小的翻译官，在巧合下乔菲为躲避前男友与黄轩饰演的天才翻译程家阳产生了不少矛盾，出乎意料的是乔菲第二天面试时发现昨天的仇人程家阳正是自己今天的面试官，为了得到高翻院的工作，乔菲不懈努力，最终不仅收获了工作还得到了“仇人”程家阳的肯定，慢慢地两人产生好感，在经历过重重困难与磨难后两人终于涅磐重生，找到了自己的人生目标。
据小编了解，黄轩一改往日阳光、温柔的荧幕形象，以一个高冷、毒舌而又不留情面的翻译官出现在电视剧中，对于此次黄轩的转型不少粉丝直呼原来萌萌的黄轩还可以是霸道总裁范，圈粉无数。当记者问及剧中有不少吻戏是否会尴尬时，杨幂坦言大家都是专业演员，这样的镜头演过不少，都明白是演戏怎么会尴尬。黄轩更是大方透露，拍戏之余他们俩完全反过来，自己老是被杨幂“欺负”都还反应不过来，想看看温情王子黄轩的另一面吗？让我们一起关注《亲爱的翻译官》。【伊秀原创未经允许，谢绝转载！】