近日收尾的《琅琊榜》凭借优秀的剧本、精良的制作和强大的演员阵容，成为年度国产剧的一大热门。而意犹未尽的不仅是国人，昨日，网上流传泰国将翻拍《琅琊榜》，并且梅长苏要变成人妖，让众多剧迷高呼“画面太美不敢看”。后经证实，人妖一事只是网络恶搞，而泰国版《琅琊榜》将拍确有其事。此前，《琅琊榜》杀青时，泰国kmd电视台就买下了《琅琊榜》在泰国的播出权，在泰国同步进行播出。近日，泰国知名影视公司gth影业更是向媒体透露，已买下《琅琊榜》原著的改编权，即将拍摄泰版《琅琊榜》。而网上流传的“泰版《琅琊榜》将直接请人妖出演，并且加入一段梅长苏因赤焰逆案惨遭宫刑”的消息，经证实只是网络恶搞。据泰国影视剧引进中心的工作人员介绍，近几年泰国引进的国外影视剧越来越多，电视剧的引进则更偏向于亚洲内部，其中中国的电视剧引进数量增长迅猛，但泰国观众并不满足于欣赏别国电视剧，他们更希望这些电视剧的剧情能和本国文化完全融合，这就需要另一种手段——翻拍。
在翻拍中国电视剧方面，泰国已经有不少尝试，其中最知名的莫过于《不一样的美男》和《武媚娘传奇》。虽然在国人看来，这两部泰版电视剧都有很大的争议，但据泰版《不一样的美男》与《武媚娘传奇》的制片人介绍，这两盘“泰式炒冷饭”，在泰国国内收视口碑双丰收。许多泰国观众为了做对比，特地又把原版翻出来看了一遍，而看完原版，又忍不住看了一遍翻拍版。