邓亚萍和林志刚当初分手是因为有一个“第三者”。那时，林志刚英俊潇洒，球又打得好，有一个“马骝刚”的外号，在一次随队访美比赛后，结果被一位美籍华裔女球迷疯追，据说是林志刚走到哪儿，那个女孩就追到哪里，而且还有书信往来，在没有比赛的日子，她还从美国飞到广东探望林志刚，邓亚萍一气之下，便提出了分手。于是，这一对乒坛恋人便天各一方。邓亚萍继续她辉煌的乒乓球生涯，林志刚则代表广东队打球，他左手横握球拍，正手正胶反手防弧胶打法，作为广东队的男团主力，林志刚和他的队友获得了上海八运会团体金牌。
第二年，已经28岁的林志刚远赴法国“飞跃”俱乐部打超级联赛，这一去便是五年。其间，邓亚萍宣布正式退役，她将自己在球场上的斗志转移到学业方面，她先后到清华大学、英国剑桥大学和诺丁汉大学进修学习，并获得英国语专业学士学位及中国当代研究专业的硕士学位。而在一海之隔的法国，林志刚则与瑞典名将卡尔松合作，率队取得两届法国乒超冠军，在今年的欧洲冠军杯赛中，林志刚所属的俱乐部队仅输给拥有塞弗、萨姆索诺夫等世界名将的比利时联赛盟主队，获得亚军。据说，两人重叙旧好是三年前邓亚萍在英国读书期间，英国和法国相距不远，两个同是“天涯沦落人”的朋友、队友、同胞不仅共同感到在异乡的冷清寂寞，也彼此怀念起往日的情谊。于是，邓亚萍总是在节假日飞到法国看林志刚打比赛，而林志刚有空也会到英国看望在剑桥和诺丁汉念书的邓亚萍。一来二往，两人十年前的恋情重燃，感情再一次升温。
2004年底，邓亚萍和林志刚又经过6年爱情的长跑终于正式登记结婚，在2006年喜得贵子，让夫妻俩的感情又上了一个台阶。
就像他们一贯的低调一样，结婚没办婚宴的邓亚萍夫妇对小瀚铭的到来没有过分铺张，甚至之前都没有看到任何关于邓亚萍怀孕的报道。3月6日上午，邓亚萍在巴黎产下一男婴，对于这个两位著名乒乓球运动员的爱情结晶，医生笑着说：“（他）将来肯定也是个运动员。”但作为高龄产妇，已经33岁的“高龄”妈妈邓亚萍看到儿子还是非常高兴的，虽然现在还在英国读博士的邓亚萍学习、工作都非常繁忙，当被问到会不会有更多时间照顾孩子时，在赛场上打球一向凶狠、生活学习一向独立自强的她露出了母亲的温柔。她表示尽管学习、工作都非常繁忙，她还是会扮演好母亲的角色。