这个就是一个很白净的小伙子的脸上弄成了好多的眼睛，看了之后觉得很是不好。这张图估计是用PS或者是图片处理软件做出来的。同时，网上盛传的张翰话语：我要让所有人知道，这个鱼塘，被你承包了。”几乎是一夜之间，这句电视剧台词配上张翰怀抱赵丽颖的三幅截图被恶搞成了多个版本，而这句被网友称为“狂炫酷帅吊炸天”的“总裁体”台词加上正在热播、把观众雷得外焦里嫩的另一部剧《不一样的美男子》，几乎让主角张翰坐实了“雷剧代言人”身份。更导致“总裁”与著名八卦账号的对骂。热门娱乐事件，由此一步步诞生。但昨日，张翰接受记者采访时解释，这红遍网络的笑点纯属误会。“鱼塘”从何而来？原来，这是即将播出的电视剧《杉杉来了》中的一句台词。昨日，在江苏卫视记者群，通过微信接受群访的该剧主演张翰和赵丽颖不约而同表示，网友会错意了，“这句话如果放在前后文中去看，根本不会产生任何笑点。”网友恶搞，主要是嘲笑该行为的“土鳖”——一个鱼塘而已，承包它，能显示剧中霸气总裁的实力吗？按张翰的解释，这台词出现在他饰演的封腾第一次和赵丽颖饰演的杉杉家人见面的场景中，“鱼塘是个比喻，代指封腾本人。”
记者翻看小说原著之后发现，这句对话之前女主角正在池塘钓鱼，并被男主角取笑“不会放长线钓大鱼”，女主角吃醋表示“鱼塘边的人也太多了”，来感叹多金酷帅的男主角被多位女孩“觊觎”。张翰笑称，随后男主角便用“这个鱼塘被你承包了”来表白，“那句话在那个当下是很有感觉的，结果……”因为这句脱离上下文的对话，主演过《一起来看流星雨》第一部第二部、《不一样的美男子》的张翰，立时被网友封为“雷剧代言人”，而在知名八卦账号“圈少爷”和“扒皮王”就此事发布“请告诉我张翰为什么会有偶像包袱”
这一略带调侃语气的微博之后，张翰反击，“因为我是你们的好爸爸，儿子们天天出去丢人，掉节操，爸爸再不装装怎么挣钱养你们啊？”谈及此事，张翰表示如果是网友和观众恶搞讨论也就罢了，“大家开心就好，这个行业就是要娱乐大众。”但他表示，这两个八卦账号先“黑”他，后来又向他要钱“平息”此事，他对这种行为绝不认同，“那天我的回复单指这两人，他们没有底线。”