【复仇者联盟2被砸场】一众美国超级英雄的粉丝们翘首以盼坐等买票的复仇阵联盟2终于在中国大陆上映，首日就受到了2.25亿票房，来势汹汹。但网上却流传起“复仇者联盟2被砸场”的说法，原来让人吃惊的是，复联这样的大制作电影居然在收入上惨败给梅威瑟对帕奎奥拳王“世纪大战”，据称后者单纯PPV（每收视一次付费）收入就超过4亿美元，创造了拳击历史上的新历史纪录。
复仇者联盟让人牙疼的翻译问题也是网络热话，此前表示担任内地版字幕的翻译的脱口秀译者“谷大白话”让不少影迷大呼放心，谁知正式播出时成片的字幕跟送审的字幕根本不是一回事。有网友表示电影演职人员表中中文字幕翻译者的姓名是刘大勇，据说是有20多年工作经验的资深翻译者，但是却翻译出这样槽点略多的字幕，真是让人二丈摸不着脑袋。