“我奶奶”九儿
披麻戴孝的九儿
与土匪花脖子斗智斗勇
伊秀娱乐讯 10月27日，由周迅、朱亚文主演的电视剧《红高粱》，在以山东卫视为首的四家卫视播出，甫开播，便以其重量级的原著、经典电影版的广泛影响，受到社会各界广泛关注。而伴随着《红高粱》热播，其一改原著及电影版中“我爷爷”的叙事角度，大胆采用“我奶奶九儿”作为叙事主体、选择南方女子周迅出演剧中山东大妞形象的女主角“我奶奶九儿”，也引发网友热议，成为网络舆论的焦点。对此，《红高粱》原著作者、诺贝尔文学奖获得者莫言则发声力挺主创团队，称赞周迅集仙气、鬼气、灵气、人气于一身，塑造出崭新的九儿特质。
灵气十足受赞誉 莫言郑晓龙力挺周迅
当电视版《红高粱》选角初定，邀请周迅出演剧中女主角“我奶奶九儿”，网络舆论哗然。网友们纷纷发声，质疑身材娇小的江南女子周迅，能否演出原著中那种山东大妞的泼辣与野性？毕竟在电影版《红高粱》中，巩俐那丰满的身材、厚厚的嘴唇，裹着红棉袄风情万种的形象早已深入人心，成为几代人不可磨灭的记忆。
面对网友的质疑，《红高粱》导演郑晓龙则力挺周迅，声称她就是自己心目中“九儿”的最佳人选，“周迅虽然没有山东大妞的劲，却有很大的爆发力，这一点，和剧中的九儿正合适，就是身上同样具有很强的生命力”。而《红高粱》原著作者莫言也力挺周迅，赞其集仙气、鬼气、灵气、人气于一身，是个聪明的“小狐狸”。对于周迅与电影版中巩俐形象的巨大区别，莫言则表示，同样的豪放，同样的敢爱敢放，演员个人气质不同，演绎的自然会是崭新的人物形象。巩俐式的演员，可以演绎出一个巩俐版的九儿；周迅也肯定会演出她所独有的、崭新的九儿特质。
21岁年龄差无违和感 观众惊叹美呆了
暌违电视荧屏12年，归来后的周迅已经40岁，在剧版《红高粱》里演19岁的九儿，不过21岁的年龄跨度，对于周迅来讲似乎根本不是个事儿。在《红高粱》播出后，网友们感触最多的，就是周迅的童颜不老，多年之后演少女依旧灵气逼人，饰演九儿不仅毫无违和感，鲜活出挑更是美呆了，“镜头里的她每每艳光四射，永远可以演二八佳人，古灵精怪的惹人爱怜。”甚至著名编剧、网络红人鹦鹉史航，也借助微博盛赞周迅版九儿：“戴九莲，好看得无须真实，如同大海浮起莲花。”
不同于巩俐版的九儿，剧版《红高粱》中，周迅饰演的九儿不仅性情刚烈、敢爱敢恨、有勇有谋，是个机灵乖张的小狐狸，又是个肩能扛事儿的大女人。被情人背叛过一次，她就断然斩断情丝，抹干眼泪狠狠报复回去；亲爹间接害死了亲妈，她当街向县官告状；被土匪劫持不哭不闹，冲着土匪头子吐唾沫，完了还能一本正经和对方谈生意。尤其是颠轿那场戏，更凸显出两版性格的鲜明差异，电影版中巩俐在轿中哭得梨花带雨，电视版中周迅虽被颠得五味翻腾，却敢挑衅余占鳌：“有本事接着颠，姑奶奶不怕。”。台词方面，与巩俐版九儿沉稳厚道的传统妇女风范不同，周迅版九儿伶牙俐齿，吐出的话儿简直能编成语录，如“这世道比妇人心更毒，我戴九莲碰上好人比好人更好，碰上坏人那可比坏人更坏”、“人人都是平等的，所以一报还一报，你就不要怪我”等经典台词，更是火辣十足，不仅突出了自己的特色，也完成了对“我奶奶九儿”这一角色的大胆重塑，堪称电视史上同一角色不同演绎的经典案例。
电视版改编策略获肯定 莫言称“正确且必须”
对于网友普遍关心的电视剧版《红高粱》，一改原著及电影版中“我爷爷”的叙事角度，大胆采用“我奶奶九儿”作为叙事主体是好是坏的问题。《红高粱》原著作者莫言表示，电视剧无论从剧情容量、表现形式、受众，均不同于小说、电影。要将《红高粱》搬上电视荧屏，就不可能简单的围绕余占鳌去改编，而必须是围绕九儿展开剧情。就此而言，赵冬苓老师的改编不仅正确，从策略上来说也是必须的。
而伴随着《红高粱》的热播，电视版的改编，也逐渐获得普通观众乃至行业人士的肯定。他们纷纷表示，改编之后的电视剧《红高粱》比电影版更丰满，尤其对九儿的童年往事有了一个更加完整的交代。在电影版《红高粱》中，一开场就是九儿嫁人，她的悲惨也只在于亲爹爱财，为了一头骡子将女儿嫁给一个麻风病人。但在电视版《红高粱》中，周迅一出场就遭遇了人生的几大悲剧：亲爹不争气、亲娘***死、青梅竹马不能嫁、被土匪掠走、跟奄奄一息的麻风病人成亲、跟公鸡拜堂……密集的矛盾冲突，不仅让九儿的戏份不再单纯聚焦于与余占鳌的爱情较量，也赋予了九儿更多智谋与性格，其形象也更加的鲜明与立体，堪称经典文学作品的又一次成功改编。