释小龙与白静剧照
小演员吴磊与郑伟剧照
郑佩佩与梁家仁剧照
伊秀娱乐讯 同是翻拍“剧二代”，正在热拍的新版《自古英雄出少年》却走出了“翻拍怪圈”，鲜有骂声，多有肯定。迥异待遇下，《自古英雄出少年》的大热也折射出一个问题——如何看待“剧二代”，翻拍剧被妖魔化是不是欠妥？
翻拍无罪 创新有理
细数当前影视“剧二代”，看质量、评口碑，鲜有超越原作的作品。业内人士总结，影视“剧二代”并非“养不活”，但如何“锦上添花”而不是“画蛇添足”，是摆在创作者面前的难题。新版《自古英雄出少年》改编自上世纪80年代同名经典武打片，由电影版转到电视剧版，《自古英雄出少年》如何拍出新意，在老版口碑基础上再创经典，同样考验着新版创造力。
不同于电影版单一说清廷鹰犬追杀天地会遗孤，新版《自古英雄出少年》增加了不少现代元素，是站在新时期新角度的全新演绎。制片人金姝丽(微博)表示，“新版电视剧对原版电影做了创意改编，主线不再以儿童戏为主，而是增加了大量的成人戏，融惊险、悬疑、动作、爱情等多种元素为一体，会给大家带来全新的观剧体验。”此外，金姝丽还介绍，“《自古英雄出少年》是武打片，不论新版老版，动作戏都是一大看点，而这次翻拍的新版剧情则更加注重打戏，融合了现代元素和全新的武打设计，使之老少咸宜，适合各年龄层次观众欣赏。”
翻拍不是问题，问题是怎么拍？金姝丽表示，改编方向和新版内容是关键。“现在翻拍剧的创新已出现两极分化，要么雷声大，雨点小，在创新上走形式，新东西几乎没有。要么创新出界，主题错位，脱离老版原著天马星空瞎编一通，弄成了雷剧。这都是创新失调。观众喜欢原著，也喜欢新鲜感。尊重原著基础上，以电视剧创作规律和观众现代品味的合理改编还是很受观众欢迎的。归根结底一句话——翻拍本身没有罪，罪的是没诚意的瞎拍。”
翻拍现象的理性思考
纵观荧屏翻拍史，其实也有相当多的好剧，很多大家一直认为是经典的金庸武侠片，其实已有不少“前辈”。当下一提翻拍，就是骂声一片的“剧二代”妖魔化表现，其实严重缺乏理性。对于任何事物，观众是否应该辩证地看待问题。
金姝丽表示，无论是经典名著还是老版影视剧都应该做到与时俱进。不同年代，不同年龄层次的观众群体对影视剧的表现手法、情节构造都有不同的需求。而且随着技术的进步，影视剧的后期制作手法也越来越精良，有助于提高作品质量，从这个角度讲，影视剧翻拍大有必要。
“对于同一部名著或者小说，不同读者的感受也不尽相同，尤其是影视剧这种在文字的基础上通过声像传达信息方式，不同导演的表现手法和侧重点也不一样。 所以翻拍剧出来了，观众别急着拍砖，多一点包容，多一点欣赏，看完再做评价，不要全盘否定。其实翻拍剧也有好剧，比如《新龙门客栈》。如果因为翻拍就盲目痛批，那也许观众错过的就是惊喜了。”(JH/文 )