由华夏电影发行有限公司独家发行的浪漫爱情片《我的名字叫可汗》将于11月30日在全国上映。该片是今年最后一部分账进口大片，该片由印度国宝级巨星沙鲁克·汗与四届印度影后卡卓儿联袂主演。上周末，通过片方福斯公司联系，该片导演卡伦·乔哈尔接受本报电话专访。他表示希望将这部电影献给仍旧困在狭隘与误解的世界：“印度电影不仅有歌舞，也反映无比真实的现实世界。”
印度阿甘的故事
《我的名字叫可汗》的男主人公汗患有轻度自闭症，拥有惊人的记忆力。他去美国，爱上了单亲妈妈曼迪娅，他以特有的方式展开追求，最终他的真挚、淳朴感动了曼迪娅。“9·11”事件后，他和曼迪娅的婚姻遭遇巨大危机。
卡伦·乔哈尔表示，他就是要拍摄一个印度阿甘的故事：“这是一部很现实的电影。很多人说这是一部主旋律电影，我不否认，我不是希望这部影片能改变什么，但起码能告诉这个世界我们的看法。”
关于影片的中文片名，福斯公司有关人士介绍，该片英文名为《My Name Is Khan》，正确的译法应该是《我的名字是汗》。Khan的K不发音，这个词发音为“汗”，“可汗”是错误的翻译。该人士说，错误出在翻译单位中影集团进出口公司，这个翻译不是由福斯公司做出的。
歌舞以外更多现实
导演卡伦·乔哈尔坦言，当今世界困在狭隘与误解之中。正因为如此，该片舍弃了传统印度电影的华丽：“我承认影片在某些地方，有些脱离印度，更接近美国社会。影片现实意义很强。”
卡伦·乔哈尔说，宝莱坞的制片路线一直是商业娱乐，剧情大多通俗易懂，而且由俊男美女担纲，讲究歌舞排场，“但宝莱坞歌舞片的固定模式现在开始减少，有更多观众需要更贴近社会现实生活的影片，所以我们会选择一些严肃的题材。在爱情和歌舞之外，还有更多的东西考虑，还有更真实的现实要表现”。
银幕故事现实发生
该片主演沙鲁克·汗是印度最当红的明星。卡伦·乔哈尔介绍，对大部分印度人来说，沙鲁克·汗就如同一个印度梦，他双亲早逝，出身平凡，凭借努力成为了宝莱坞近20年来最具影响力的人物。他1992年进入电影圈，第二年就凭《爱情骗局》成为印度影帝。他近些年主演的《阿育王》和《宝莱坞生死恋》成就了其国际巨星身份。“他虽然是大明星，但异常敬业，没有一点架子。他扮演的这个角色有自闭症，所以在拍摄之前，他去找自闭症病人一起生活，交朋友，大约有一个半月，一点没含糊。”
卡伦·乔哈尔还说起一件令他感到气愤的事：沙鲁克·汗赴美国宣传这部新片，在美国新泽西州纽瓦克机场转机前往芝加哥办理手续时，因其姓名包含“汗”，与恐怖分子名字接近，遭到美国警方扣留、询问近2小时，求助印度国会议员并请印度驻美大使馆出面才被放行。卡伦·乔哈尔说：“没想到银幕上的故事，在现实果然发生了，这让我更觉得这部电影重要。”