国语配音中，驴子与史莱克斗嘴妙语连珠雷词不断。
国语配音惊喜不断
流行语植入 妙语连珠不断
过去对于国语配音的好莱坞动画片，观众们总是忌惮三分。不但是因为缺少了英文配音的明星阵容，看起来阵势弱了许多；更是因为国语配音常常粗陋直译，导致效果打折。而近几年来，好莱坞电影国配的水准大大提高，其效果就和现如今与时俱进充满笑点的网络字幕组“字幕”一样，令人欢欣异常。戏中插科打诨的驴常常会冒出诸如“你一定是认错驴了”“草菅驴命”等等密切结合自身的妙语，令人莞尔；而在知道史莱克签了一份不公平的魔法协约后，驴子更有一句“你按揭买房了？”，植入当下的妙趣翻译效果实在比英文原声好得多。所以，有不少网友都纷纷赞叹“好欢乐的国配啊！”“想不到国语配音还能做成这样，太令人喜爱了！”。
除了那些闪光的幽默国配之外，《史莱克4》各个人物的配音也都算符合人物性格，效果相当不错。特别是为驴子，猫剑客等配角配音的配音员，声音和神态都把握得恰到好处；即便是给反派魔法师配音的配音员，也相当抓得住神韵，效果出众。
《史莱克4》3D效果不明显。
技术有赞有弹
画面节奏明快圆熟 3D效果不明显
在技术方面，值得一提的是这部片子的画面剪辑节奏。片头有一场描述史莱克日复一日的生活，声画的元素利用都相当成熟，加上干净利落的剪辑和变化多端的镜头画面，使得短短1分钟的画面传达了丰富的信息量。另外一段史莱克参加孩子生日宴会的剪辑节奏也非常明快迅捷，声音的熟练运用亦是顺手拈来，配合精致的动画效果，整体感觉相当好。
《史莱克4》在技术上的最大特点仍旧是3D，这也算是史莱克电影中的第一部3D作品。“《史莱克4》的3D效果只能算是中规中矩，并没有发挥好这个技术优势”，有些观众对于本片的3D效果并不买账，直言效果不明显。其实梦工厂近来的《驯龙高手》等作品在3D效果上都只是差强人意，还有待提高。“《史莱克4》即便拍成2D应该也会好看”，只是对于一部本身已经够精彩的电影而言，3不3D并不算得上一个太大的问题。