人们有事没事总喜欢将玉说成是翡翠，这也就让初涉玉石领域的新手们感到困惑，并错误地认为只要是玉那就都是翡翠。甚至有不少不良商家也打着优质翡翠的旗号，欺骗无知的消费者们，卖给他们低等劣质的玉石。所以，正确区分玉和翡翠之间的区别，准确分辨翡翠的真假性就显得尤为重要。
我们所说的玉一般指的就是玉石，在广义上包括了所有好看又可以雕琢成饰品的石头，在狭义上则是简单地划分成软玉及硬玉两种类型。硬玉就是指我们常说的翡翠，而软玉指的就是和田玉、蓝田玉、独山玉以及岫岩玉等玉石产品。
普通玉石的颜色大多都是非常璀璨明亮，在阳光照射之后呈半透明或者不透明状。其本身价值就已不菲，再经过能工巧匠的加工之后，很容易变成一件件价值连城的珠宝首饰。如果要按颜色进行划分，往往能够分成白玉、黄玉、青玉、碧玉和墨玉等种类。
翡翠和玉不单在概念上有所不同，玉不是翡翠，但翡翠确是玉。它们在价格方面也是相去甚远，一般翡翠的价值是普通玉石的数倍之多，品质上等的翡翠手镯更是能够达到上千万甚至上亿的吓人天价。一般普通玉石长时间接触皮肤后，会吸收人身上的热量，达到和人相似的温度。翡翠就完全不是这样，它具有凝神静气的功效，佩戴时间越长，反而会更加清凉。
不少人可能会对于翡翠这个名字感兴趣，好奇它会起这个名字的原因，关于这就流传着许多说法。有人说，这个名字取自一种神奇的鸟类。雄性鸟类名为翡鸟，雌性鸟类名为翠鸟。所以都说翡翠是以翡为公，以翠为母，这是有一定道理的。
还有一种说法是，以前的和田玉并不叫这个名字，而是叫做翠石。在翡翠从缅甸传入我国新疆后，人们为了与翠石做区分，就叫它为非翠，最后才演变成了翡翠。【伊秀原创未经允许，谢绝转载！】