在混迹珠宝生意的圈子里，有着这样一句话：“珠宝万千，翡翠为王”。诚然，翡翠是最富有观赏价值的珠宝，它通体翠绿，玉石通透，质感细腻，好的老坑翡翠更是在翠绿中让人感受到沁人心脾的清凉，这是翡翠的魅力所在。
从分类来说，翡翠是玉的一种，但是由于翡翠的硬度极高，色泽极好，同时产量又较低，所以是玉石中价格最高最名贵的一种。也正因为如此，不少黑心商家将相似的玉石充当翡翠欺骗消费者，牟取暴利。
很多人都以为翡翠是一块通体翠绿的玉石，甚至还有着翡翠越绿越好，绿的面积越大越好的误区。其实，翡翠的名字是两种颜色合并而成。翡，红色的部分为翡，翠，绿色的部分为翠，红绿相间，是为翡翠。所以，翡翠不全然是碧色，有些名贵的翡翠是红绿相间的。
关于如何分辨翡翠，有一种方法是广为流传的，那就是将水滴滴在玉石上，观察两者的扩散速度，快的是玉石，慢的是翡翠，甚至提出了两者的密度不同而导致时间不同的“科学理论”。然而，这种方法是大错特错的！因为翡翠和其他玉石都属于玉，所以水滴滴在上面都会凝而不散，扩散速度是受到外界环境影响的，所以这种方法不足为信。
翡翠和玉的差别，一般来说两者是较为相似的，所以消费者应当从色泽上入手，如果一件翡翠红绿相间，那么这翡翠确定无疑是珍品翡翠，其他玉石是断然不可能红绿相间的；另外，翡翠是硬度最高的玉，其他玉石想要以假乱真并不容易，如果你的翡翠质地相对较软，那么，你可能买到的就是以假充真的玉了。【伊秀原创未经允许，谢绝转载！】