翡翠：翡翠是广泛意义上玉的一个具体品种，属于硬玉类，却又不是纯粹的硬玉，他包含许多少量的其它含量不等的矿物质。翡翠的叫法很多，如翡翠玉、翠玉、缅甸玉都是指翡翠。翡翠大多数是绿色的，市面上也多见绿色，其实不然，翡翠的颜色很多，红、橙、黄、绿、青、蓝、紫都有可能，不过对于传统的中国人来说，最爱的还是那纯粹的一抹绿。
玉：玉是一个广泛的词，包括例如翡翠、玛瑙、珊瑚等等许多不同类的玉石。狭义上来说，玉又可以分为两类，硬玉和软玉。在日常生活中，直接称玉的的宝石一般是指软玉，即除了翡翠等硬玉外的和田玉、昆仑玉之类的玉石。不过在不同的玉石圈子，也会有圈子内部的叫法，例如：在翡翠的圈子里，他们会把翡翠简称为“玉石”。
玉和翡翠的区别一：从概念上来说，可以用水果和榴莲来的比喻来明白玉和翡翠的关系，即翡翠是玉的一种，而且是最好的那种，翡翠是国际上唯一认证为宝石级别的玉石，是玉石中的“王中王”。翡翠有着如此高的地位与他唯一矿源和稀少分不开。
玉和翡翠的区别二：从翡翠在玉石中的地位可以明白，翡翠的价格方面一定是其它玉石所不能比及级的，品质好的的翡翠手镯有时甚至可以卖到千万元。不过也并是绝对的比其他玉石贵，品质不好的翡翠的价钱也是很愉快的，最低的甚至只需几十块。不过对于玉石来说，追求的是个人喜好，完全可以购买一些自己能承受的又喜欢玉石。【伊秀原创未经允许，谢绝转载！】