顾名思义，玉原石是没有经过加工雕琢的玉石。如何鉴别玉石原石呢？需要注意因原石中存在裂纹，黑点，残损等问题，以及卖主故意在有问题处施行写字、涂墨等手段。
顾名思义，玉原石是没有经过加工雕琢的玉石。如何鉴别玉石原石呢？需要注意因原石中存在裂纹，黑点，残损等问题，以及卖主故意在有问题处施行写字、涂墨、贴胶布、贴纸条、抹泥等手段，以掩盖缺陷，分散买主或鉴定者的注意力，从而达到销售次品的目的，在观察翡翠原石的过程中，不可轻信商家和中介人的话，要用自己的眼睛和大脑作出正确的判断。不要贸然进入原石的交易，难以识别和预测时，只看不说，敬而远之为妙。翡翠在刚开采出来时，表面通常裹着一层风化皮，切开后才能看到原石的真面目。由于翡翠原石的价格一涨再涨，翡翠原石的作假和以其他玉石冒充翡翠的手法层出不穷。消费者很难识别，即使是行家，也得仔细观察，再认真识别。识别翡翠原料除熟知翡翠的主要物理特征和化学特征外，还应特别注意以下的问题：注意在大块原石上擦出小皮的现象、观察原石切口及盖子的特征、翡翠原石上有敲口、断口或切口、火烧的新场玉、作假的乌砂等。
玉石原石鉴赏：砂皮石：组成皮的颗粒较粗，但也有较细的砂，能用手摸出砂粒的感觉。又依砂皮的颜色分为白砂皮、黄砂皮、铁砂皮、黑乌砂皮。白砂皮：白砂皮的颜色发白，尤其是干的时候几乎像白砂一样突出表面，这种白砂皮往往里面绿色不多，但底比较干净，透明度可能较好。若里面深藏有绿色将是非常鲜艳的绿色。有时白砂皮又进一步称为白盐砂皮，即皮的颗粒较细，如盐粒一样，往往可得到水头好的原石。
黄砂皮：皮的颜色有浅黄色、棕黄色不等，皮的厚度不一，有的黄砂皮厚达几厘米，可以看到翡翠矿物的粒状结构。黄砂皮石里可能有较大面积的绿色。当然，这种翡翠多数颜色不均匀，也可能含有鲜艳的绿色根。一般来讲颜色较鲜艳，底也比较干净。最好用手试一试，砂刺手不刺手，刺手者较好，有机会有更多的颜色。
铁砂皮：外层颜色有红棕的铁锈色，这种皮不规则，就像一层铁一样，看上去分外坚硬，很像含铁的石英砂岩，一般皮厚1cm不等，行家认为有这种皮的石料数量不多，里面的质量较好，这种玉质较老。由于有的外形具棱角状，可能属于残积成因，即所谓的山石。黑乌砂皮：表皮有较深的黑色，有的黑乌砂则略带灰色，由于含有一些白色的翡翠矿物所致，有的带绿色。有经验的人会很留意砂皮的粗细及颜色的深浅，一般行家认为，黑砂皮的里面会有较多深绿色的翡翠，并且往往可能是团色。一般认为黑乌砂易生色，颜色较多且色较浓。但看翡翠原料，不但要看它有无颜色，还要看底好不好，底好可以提升颜色，底差会吃掉颜色。黑乌砂中经常有许多"脏"，而且很难避开，就会降低颜色的价值。黑乌砂皮的底多数有污底，行家所谓的乌砂皮要赌底，底干净就可赌。
水皮石：主要指的是翡翠原料外皮光滑，手摸上去没有砂的感觉，表面有水冲的痕迹，放大镜观察可见粒状及小凹洞，皮很薄，水皮石由于皮薄，较易透视里面的颜色；肉的颜色有淡绿色至鲜绿色之不同。一般行内人均认为水皮石的质地较细，透明度高。水皮石外皮也有不同的颜色，大多为褐色，也有青色、黄色等。水皮石由于皮薄可以比砂皮石出产率高，所以水皮石可以卖到较高的价钱。
蜡皮石：产在次生翡翠矿床中的高地砾石层的下部黑色层中，砾石外皮为深黑色至暗绿，皮壳坚硬，表面光滑感，很像涂了一层蜡，但从皮的剖面上观察，具有层状构造，根据分析是一种在还原条件下形成，表面含有绿泥石矿物，这种皮壳当地人认为往往有质量较高的翡翠。